Caroline Sury
(D) Die französische Künstlerin Caroline Sury schloss 1989 ihr Studium an der École des Beaux-Arts in Bordeaux ab. Ihr erster Siebdruckband, „Scènes d’un cirque“, wurde bei Maubec éditions veröffentlicht. 1993 wird Caroline Sury zusammen mit PakitoBolino Mitbegründerin des Marseiller Verlags Le Dernier Cri. Sie wird so zu einer der Speerspitzen der verlegerischen und grafischen Avantgarde der 90er Jahre, indem sie im Siebdruckverfahren gedruckte Bücher in limitierter Auflage und mit punkiger Ikonografie herausgibt und von Hand druckt und sich so durch diesen handwerklichen Ansatz, der offen im Underground angesiedelt ist, auszeichnet. Bei dieser Gelegenheit veröffentlichte sie ihre aus Mexiko mitgebrachten Notizbücher Le stylo à strip-tease (1994), Holidays in bloody land (1996) über London und Glasgow und Frida Gastro (1997) nach einem Aufenthalt im Krankenhaus. Caroline Sury veröffentlicht ihre Comicstrips auch in der Schweizer Zeitschrift Strapazinet les Requins Marteaux, zwei Alben sind bei L’Association erschienen und ihr Comic „Un matin avec mademoiselle Latarte“, der von Le monte en l’air herausgegeben wird, wurde für das Festival von Angoulèmes 2020 ausgewählt.
Die Zeichnungen von Caroline Sury sind sofort erkennbar. Sie verwendet alltägliche Elemente aus Papierschnitten und Tusche, um ein autobiografisches grafisches Universum mit einem falschen kindlichen oder Art Brut-Look zu schaffen, das uns auf die ungepflegten und chaotischen Wege der Erinnerung führt, die gleichzeitig lustig, ironisch, naiv, erotisch und trashig sind, verrückte Dinge… Zeichnungen mit misslungenen, schlecht gezeichneten Seiten.
In ihren letzten Arbeiten, einer Reihe von aus Papier ausgeschnittenen Figuren, ermöglicht ihr die Technik des Scherenschnitts, die Form und die Farbe, von der sie nur die Abwesenheit, das Schwarz, beibehält, zu konzentrieren, zu reinigen, um die menschliche Figur ihrer Figuren auf ihren unmittelbarsten und wesentlichsten grafischen Aspekt, den des reinen Motivs, des Ornaments, des Stilllebens und damit in gewisser Weise der Vanitas, zu übertragen.
(F) L’artiste française Caroline Sury est diplômée de l’école des Beaux-Arts de Bordeaux en 1989. Son premier recueil sérigraphié, « Scènes d’un cirque », est édité chez Maubec éditions. En 1993, Caroline Sury devient co-fondatrice avec PakitoBolino des éditions marseillaises Le Dernier Cri. Elle devient ainsi l’un des fers de lance de l’avant-garde éditoriale et graphique des années 90 en éditant et en imprimant à la main des livres imprimés en sérigraphie au tirage limité et à l’iconographie punk se singularisant ainsi par cette approche artisanale, ouvertement underground. A cette occasion elle publie ses carnets rapportés du Mexique Le stylo à strip-tease en 1994, « Holidays in bloody land » en 1996 sur Londres et Glasgow et « Frida Gastro »en 1997, suite à un séjour… à l’hôpital. Caroline Sury publie également ses planches de bandes dessinées dans le magazine suisse Strapazin et les Requins Marteaux, 2 albums sont parus chez L’Association et sa bande dessinée « Un matin avec mademoiselle Latarte » éditée par Le monte en l’air est sélectionnée pour le festival d’Angoulèmes 2020.
On reconnaît tout de suite les dessins de Caroline Sury, elle utilise des éléments du quotidien papiers découpés, encres de chine, pour construire un univers graphique autobiographique à l’aspect faussement enfantin ou art brut, nous entraînant sur les chemins mal entretenus et chaotique du souvenir tout à la fois amusant, ironique, naïf, érotique et trash, des trucs déglingués… des dessins aux côtés ratés, mal dessinés.
Dans ses derniers travaux, une série de personnages découpés dans du papier, la technique du découpage lui permet de concentrer, d’épurer la forme et la couleur dont elle ne conserve que l’absence, le noir, pour faire passer la figure humaine de ses personnages à son aspect graphique le plus immédiat et essentiel celui du pur motif, de l’ornement, de la nature morte et donc en quelque sorte de la vanité.
(E) The french artist Caroline Sury graduated from the Ecole des Beaux-Arts in Bordeaux in 1989. Her first collection silkscreened, “Scènes d’un cirque”, is published by Maubec editions. In 1993, Caroline Sury co-founded the publishing house Le Dernier Cri in Marseille with PakitoBolino. She became one of the spearheads of the vanguard of editorial and graphic of the 1990s by editing and printing books by hand in limited edition silkscreen and iconography to rock and roll and by singling this approach craft, openly underground. On this occasion she published her books brought back from Mexico “Le stylo à strip-tease” in 1994, “Holidays in bloody land” in 1996 on London and Glasgow and “Frida Gastro” in 1997, following a stay … to hospital. Caroline Sury also publishes her comic strips in the Swiss magazine Strapazin, edited by les requins marteaux (Hammerheads) and L’Association published 2 albums, Bébé 2000 and Cou tordu (Twisted Neck). Her illustrations appear regularly in The Weekly Marseille until 2006 and in many press titles: Liberation, Le Monde, CQFD. It also participates in numerous group exhibitions. Her latest album “Un matin avec mademoiselle Latarte” (One morning with miss Pie) published by Le monte en l’air concoure the price 2020 for international comics festival of Angoulèmes, France.